1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
Du tok henne fra meg.

4
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
Et øyeblikk lo hun...

5
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
...solen i håret hennes...

6
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...hendene hennes strekker seg etter mine.

7
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
Den neste?

8
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
Borte.

9
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
Den karmosinrøde tidevannet trekker henne
under bølgene...

10
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...skriket hennes tapte
i bruset fra havet.

11
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
jeg dukket inn.

12
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
Men alt jeg fant var
tomheten du etterlot deg.

13
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
Jeg brukte livet mitt på å leve
utenfor dette havet...

14
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...leser dens stemninger,
respekterer dens makt.

15
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
Men når det tok henne...

16
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...da du tok henne...
Jeg lærte noe nytt.

17
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
Havet tar det det vil...

18
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
og forlater oss andre
å plukke opp bitene.

19
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
Men jeg er ikke havet.

20
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
Jeg er en mann.

21
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
Og en mann glemmer ikke.

22
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
Skynd deg, gamle mann!

23
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
Jeg skal bli naken
uten deg.

24
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
Du er den ene
som ville ha mer vin.

25
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
Jeg kommer rett der.

26
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
Aah!

27
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
Nik?

28
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
Nikki?! Nikki?!

29
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
Ingen! Ingen!

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
Nikki?!

31
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
I år har det vært en økning
haiangrep over hele kloden.

32
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
Varmere temperaturer enn normalt
flytter fiskebestanden

33
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
og tegne rovdyrene deres
inn på nytt territorium.

34
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
Fra Florida til Nova Scotia,
hendelsene har vokst.

35
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
Drastiske endringer har
brakte dødelige møter,

36
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
ettersom flere er tegnet her
eller blir tatt.

37
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
Jeg vil veldig gjerne.

38
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
Det er en, det er en urinprøve.

39
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
Så jeg går for det.
- Greit.

40
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
For dere
som ikke vet hvem jeg er,

41
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
Jeg er Tinas
usedvanlig stolt far.

42
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
For dere
som vet hvem jeg er,

43
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
Jeg er fyren med
bunnløs skotsk i hånden min.

44
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
Da Tina fortalte meg det første gang
om denne Tom-karakteren,

45
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
Jeg må innrømme,
Jeg var litt skeptisk.

46
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
Og jo mer jeg hørte,
jo mer ble jeg mistenksom.

47
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
En vellykket investeringsbankmann

48
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
som bare skjer
å være frivillig på et senter

49
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
for vanskeligstilte ungdommer?

50
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
Han gjorde en turné med Greenpeace.

51
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
Som dere barn ville sagt,
rødt flagg - for perfekt.

52
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
Men når de gikk på tur,

53
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
og Tina brakk beinet
og Tom bar henne bokstavelig talt

54
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
en halv mil tilbake til bilen deres,
Jeg visste at det ikke var en handling.

55
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
Tina, jeg er utrolig stolt
av kvinnen du har blitt.

56
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
Du er smart, vakker, snill,

57
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
og veldig ambisiøse
på best mulig måte.

58
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
Og hun kan ha det gøy også.

59
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
Vet alle

60
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
på college vant hun en
konkurranse om mekanisk okseridning?

61
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- Nei--
- Det stemmer, kjære.

62
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
Whoo!

63
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
Vær forsiktig med hva du legger ut
på Internett.

64
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
Huff!

65
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
Men kanskje enda viktigere,

66
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
du kjemper alltid
for det du tror på

67
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
og det du vet er riktig.

68
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
Familien vår har hatt
sine oppturer og nedturer,

69
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
mye som den vakre øya
av Malta.

70
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
Det virker passende
for å sitere mottoet,

71
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"virtute et constantia."

72
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
Omtrent,
"mot og konsistens."

73
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
Ekteskap kan være ganske
utfordrende, men det er verdt det.

74
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
Som alt annet i livet
det er verdt alt,

75
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
det er verdt kampen.

76
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
Det er verdt kampen.

77
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
Så, her er til de nygifte.

78
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
Virtue et constantia.

79
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
Hør, hør!

80
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
Ok.

81
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
Åh. Eh...

82
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
Tørst?

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
Det er min fest.

84
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
Ja. Bare ikke kom gråtende
til meg da.

85
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
Å, det var veldig fint, pappa.

86
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
Jeg mente hvert ord.

87
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
Har du det bra, kjære?

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
jeg er...

89
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
Jeg...er flott.

90
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
Du kan fortelle meg det
hvis noe er galt, vet du?

91
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
Jeg vet.

92
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
Alltid så sta.

93
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- Å!
- Siden du var liten.

94
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
Hvor tror du
Fikk jeg det fra?

95
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
Nei, nei. Nei, pappa!
Du har gjort nok.

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
Dette er nok!
- Stopp!

97
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
Åpne den!

98
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
Å, jeg kommer til å gråte.

99
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"Gi aldri opp kjærligheten."

100
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Å, wow.

101
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Pappa, det er så vakkert.

102
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
Jeg elsker det.

103
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
Og jeg elsker deg.

104
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
Hei.

105
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
Hei.

106
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
Du har nettopp besvimt
på stranden?

107
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
Vi må snakke om dette.

108
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
Jeg har ingenting igjen å si.

109
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
Men du er ikke den eneste
i samtalen.

110
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
Jesus.

111
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
Jeg skal ta en dusj.

112
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
Åh.

113
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- Hei!
- Å.

114
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- Våkn opp, elskere.
- Jeg får det.

115
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
Vi vet at du er der inne.

116
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
Kom ut, kom ut,
hvor enn du er!

117
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Ah! Fint og vått--
akkurat slik jeg liker deg.

118
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
Hei, folkens.

119
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
God morgen til deg også
"Brometheus."

120
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
Vi har en overraskelse til deg.
Tina?

121
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
Stå opp og skinn,
du vakre, rødmende brud.

122
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
Klokken er 11:00.

123
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
Greit.
Bare gi meg et minutt.

124
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
Møt foran om fem.

125
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
Vi er i ferd med å bli maniske
i Middelhavet.

126
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
Vær så snill... ikke gjør det igjen.

127
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
Det var litt rart, ikke sant?

128
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
Eh, de er nok bare
hang over.

129
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
Det var et raseri.

130
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
Hvor er de?

131
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
Sannsynligvis fullbyrdet
ekteskapet.

132
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
Hei, der, solskinn!

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
Spis meg.

134
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
Hun vil ha deg helt.

135
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
Hei!

136
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- Hei.
- Å, der er våre sexy nygifte

137
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
med den bedårende "bare
gift" glødet fra dem.

138
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
God morgen.

139
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
Vi vet at du hadde se-e-x.

140
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
Vi vet at du hadde se-e-x!

141
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
Nå er jeg ganske bakfull.
Moro for meg.

142
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
Å! Vel, kanskje noen her
har et middel for det.

143
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
det gjør jeg. Bransjehemmelighet.
Det kalles "hår av hunden."

144
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
Du hørte mannen, babes.

145
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
Ikke for meg.
Nei takk.

146
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
Er du klar for
bryllupsgaven din, muchacho?

147
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Bør jeg være nervøs?

148
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
Bare hvis du fortsatt blir sjøsyk.

149
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
Vente. Hva?

150
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
La oss gå.
Du kommer til å elske dette.

151
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
Godt bryllup,
Brotato og fru Brotato.

152
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
Hva er dette?

153
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
Det er en båt, Tina.
Flyter de på vannet?

154
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
Å takk, Sadie.

155
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
Godt å vite det til og med
en tropisk ferie kan ikke påvirke

156
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
din endeløse sjarm.

157
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
Rick fikk den til oss i dag.
Det kommer til å bli flott.

158
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
Jeg tror ikke det, bror. jeg...
Jeg tror ikke vi er klare for dette.

159
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
Dude, er du seriøs?
Du elsker båter.

160
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
Hadde du ikke, liksom,
leve på en i seks måneder?

161
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
Det var ikke for rekreasjon.

162
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
Vi prøvde
å stoppe ulovlige hvalfangere.

163
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
Tom, kompis,
dette er min gave til deg.

164
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
Og det er mye finere
enn noen skorpelekter.

165
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
Jeg mener, se på det.
– Vi er supertakknemlige.

166
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
Det er bare
Jeg hater havet.

167
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
Så
hvorfor giftet du deg her?

168
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- Beklager.
– Og jeg blir sjøsyk.

169
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
Jeg føler allerede ikke
så flott.

170
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
Kom igjen, Tina!

171
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
Sjøluften vil
totes får deg til å føle deg fantastisk.

172
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
Det er nummer én
bakruskur.

173
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
Jeg kan ikke svømme.

174
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
Så, hva skjer hvis jeg faller inn?

175
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
Tom hopper inn
og redder din vakre rumpa.

176
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
Jeg ser ikke problemet.

177
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
Lytte. Jeg tror vi må
sitte på denne, bro.

178
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
Jeg setter pris på det,
men vær så snill og ha det gøy.

179
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
Alle sammen, vær så snill.
- Det er en 3-timers tur.

180
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
Slappe av.

181
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
Det er akkurat det
hva de sa til Gilligan.

182
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- Hvem er Gilligan?
- Å, Jesus.

183
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
Har jeg møtt ham? Er han varm?

184
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
Bror, jeg skal ikke ta nei
for et svar.

185
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
Kom igjen.

186
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
Jeg føler meg dårlig av å famle
min tale i går kveld,

187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
og jeg vil gjøre det opp med deg.
- Ja.

188
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
Takk for at du ringte min
"stjernekropp." Pappa elsket det.

189
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
Hvordan er ikke det et kompliment?

190
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
Rick, du er en idiot.
La oss gå!

191
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
Det var du som bestemte

192
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
å ha ditt jævla bryllup
på en øy.

193
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
Destinasjonsbryllup
skal være gøy.

194
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
Dude, denne tingen kostet meg
et dritt tonn.

195
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
Vi går videre
denne katamaranen,

196
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
og vi skal ha det gøy.
Capiche?

197
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
Moro, moro, moro, moro, moro, moro,
moro, moro!

198
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- Huff!
– Moro, moro, moro!

199
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
Ja! Takk.
Det er holdningen.

200
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
Du har det!

201
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
Åh, søt kaptein.

202
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
Båter får meg til å ville knulle.

203
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
Hvordan synker den ikke?

204
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
Båten venter.

205
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- Takk.
- Huff!

206
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
Greit, greit.

207
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
Velkommen til fartøyet mitt,
Den berusede havfruen.

208
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
Jeg heter kaptein Mackey.

209
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
Hvis det er noe jeg kan gjøre

210
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
å gjøre reisen din
morsommere,

211
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
ikke nøl med å spørre.

212
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
Å, jeg har et spørsmål.

213
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
Ja, vakker?

214
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
Så, hva om vi

215
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
som virkelig langt ute på havet
og ups, faller vi av?

216
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
Skal du hoppe i
og redde oss?

217
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
Vel, det ville være min plikt
å gjøre det.

218
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
Så det ville jeg.

219
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
Men vær så snill å bli på båten, ok?

220
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
Jaja, kaptein. Jeg ville ikke
vil du kaste meg i...

221
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
Hva heter det?
- Briggen?

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
Briggen.
Jeg bare tuller, uansett.

223
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
Det er ingen måte
Jeg går i det vannet.

224
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
Haier.

225
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
Det har aldri vært
et haiangrep i disse farvannene.

226
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
Uansett, la oss komme
til det vi er her for.

227
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
La oss feste!

228
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
Ja!
– Ja!

229
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
Kaptein, min kaptein!
La oss gå!

230
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
Ja! La oss gjøre det.

231
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
Godt jeg ikke kjører.

232
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
God dag for solbadere!

233
00:17:11,168 --> 00:17:13,998
♪ Oh-oh, livet gikk videre
bak øynene mine ♪

234
00:17:14,102 --> 00:17:16,449
♪ Du drar meg høyere
enn himmelen ♪

235
00:17:16,552 --> 00:17:19,279
♪ Når skyggen sprer seg,
når stillheten vokser ♪

236
00:17:19,383 --> 00:17:22,317
♪ Du bærer meg
når ingen vet ♪

237
00:17:22,420 --> 00:17:24,560
♪ Livet er en gnist,
og kjærlighet er en flamme ♪

238
00:17:24,664 --> 00:17:27,011
♪ Du kaller meg nærmere,
hvisk navnet mitt ♪

239
00:17:27,115 --> 00:17:32,327
♪ Da jeg ble frosset i kulden,
du brakte ilden, blir jeg fortalt ♪

240
00:17:32,430 --> 00:17:35,261
♪ Du sier: "Hold på, hold på"

241
00:17:35,364 --> 00:17:40,162
♪ Når natten blir tung
for din symfoni ♪

242
00:17:40,266 --> 00:17:43,614
♪ Når jeg er lav, lav

243
00:18:06,775 --> 00:18:09,881
♪ Å, jeg, jeg vil føle meg i live
og gratis ♪

244
00:18:09,985 --> 00:18:11,297
♪ Så gratis

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,747
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

246
00:18:13,851 --> 00:18:14,955
♪ Så gratis

247
00:18:15,059 --> 00:18:16,681
♪ Å, jeg

248
00:18:16,785 --> 00:18:18,269
♪ Å, jeg, å, jeg

249
00:18:18,373 --> 00:18:20,996
♪ Så gratis, så gratis

250
00:18:21,100 --> 00:18:22,411
♪ Så gratis

251
00:18:22,515 --> 00:18:25,621
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

252
00:18:25,725 --> 00:18:26,657
♪ Så gratis

253
00:18:26,760 --> 00:18:29,211
♪ Jeg, å, jeg, å, jeg

254
00:18:29,315 --> 00:18:31,075
♪ Fikk meg til å føle meg i live
og gratis ♪

255
00:18:31,179 --> 00:18:32,525
♪ Så gratis

256
00:18:32,628 --> 00:18:35,976
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

257
00:18:36,080 --> 00:18:37,909
♪ Å, jeg

258
00:18:38,013 --> 00:18:39,842
♪ Å, jeg, å, jeg

259
00:18:39,946 --> 00:18:43,052
♪ Nå brenner jeg
uendelig så gratis ♪

260
00:18:43,156 --> 00:18:44,882
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

261
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
Whoo!

262
00:18:46,401 --> 00:18:47,747
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
Tina er ikke uskyldig.
Hun var der.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
Det er det du sier.
Å!

265
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
Åh. Fin fangst.

266
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
Hvorfor, takk.

267
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
Unngå katastrofe
er min spesialitet.

268
00:19:03,521 --> 00:19:06,179
♪ Livet er en elv,
elsker tidevannet ♪

269
00:19:06,283 --> 00:19:07,525
♪ Ruller meg dypt inne

270
00:19:07,629 --> 00:19:10,977
♪ Du sier: "Hold på, hold på"

271
00:19:11,080 --> 00:19:12,703
♪ Når natten vokser...

272
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
Det er derfor bruder bærer hvitt.
Det er vitenskap. Slå det opp.

273
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
Noe om bryllup...

274
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
de er som et afrodisiakum
for meg.

275
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
Kjærlighet er i luften.
Jeg mener, jeg elsker kjærlighet.

276
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- Det er et naturlig habitat.
- Du elsker kjærlighet.

277
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
Veldig mye.
Veldig mye, ja.

278
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
Lett der, morder.

279
00:19:26,993 --> 00:19:28,684
♪ Så gratis

280
00:19:28,788 --> 00:19:29,789
♪ Så gratis

281
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
Det er best jeg går og henter påfyll.

282
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
Vil du ha noe?

283
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
Nei, jeg er ok. Skynd deg tilbake.

284
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
Stor, stor båt.

285
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
Riktignok skjønner jeg det mye.

286
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
Og hvis du vil
å styre båten...

287
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- Kaptein.
- Å.

288
00:19:42,250 --> 00:19:43,665
♪ Å, jeg, å, jeg

289
00:19:45,805 --> 00:19:47,082
♪ Så gratis

290
00:19:47,186 --> 00:19:48,566
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

291
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
Kan du bare unnskylde meg
i ett sekund?

292
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
Jeg skal bare...

293
00:19:51,328 --> 00:19:52,812
♪ Å, jeg

294
00:19:52,915 --> 00:19:54,331
♪ Å, jeg, å, jeg

295
00:19:54,434 --> 00:19:57,575
♪ Nå brenner jeg uendelig
så gratis ♪

296
00:19:57,679 --> 00:20:00,164
- ♪ Så gratis
- ♪ Så gratis

297
00:20:00,268 --> 00:20:01,407
♪ Så gratis

298
00:20:01,510 --> 00:20:04,203
♪ At vi svever over himmelen

299
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
Hva skjer?

300
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
Bare å nyte sjøluften.

301
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
Prøver i det minste.

302
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
Tom, jeg vet at vi har vært det
i strupen på hverandre,

303
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
men er du virkelig klar
å gi opp oss...

304
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
bare sånn?

305
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
Du oppfører deg som
Jeg har ikke tenkt på dette.

306
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
Er dette virkelig en nyhet for deg?

307
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
Jeg tror vi bare vil
forskjellige ting.

308
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
Vi kan få dette til å fungere.

309
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
Jeg elsker deg.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke.

310
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
Jeg beklager.

311
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
Jeg trenger litt vann.

312
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
Seriøst?

313
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
Øh... dette er ikke
der jeg la jolla fra meg.

314
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
Pardonnez-moi.
La meg bare sveipe forbi deg.

315
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
Virkelig? Rick?

316
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
Hva? Han er ufarlig.

317
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
Han er morsom. Uansett!

318
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
Ikke alle kan finne
den perfekte mannen.

319
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
Hei, hei, går det bra?

320
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- Nei.
- Vent. Hva skjedde?

321
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
Kom og sett deg ned. Kom og sett deg ned.

322
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
Det er greit.

323
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
Hva skjer?

324
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
Um... hva skjer her?

325
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
Har du det bra?

326
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
Nei.

327
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
Tom og jeg
får en annullering.

328
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
Hva gjorde han?

329
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
Nei, nei, det er min feil.
Jeg...det er meg.

330
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
Jeg har blitt tilbudt partner
i firmaet.

331
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
Det er utrolig.

332
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
Det er det
du alltid har ønsket deg.

333
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Du har jobbet så hardt for dette.

334
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
Ja. Jeg har blitt tildelt
GoPack-kontoen.

335
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
Oljeselskapet?

336
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
De konkurrerer
for boreleieavtaler i Alaska.

337
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
har firmaet sagt
at jeg vil bli sporet

338
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
hvis jeg får GoPacks leiekontrakter
gjennom.

339
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
Hva gjør dette
har med Tom å gjøre?

340
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
Vel, dette er akkurat hva
Tom har brukt livet sitt

341
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
korstog mot.

342
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
Vente. Så han er sint
tar du saken?

343
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
Jeg har ikke engang tatt det ennå.

344
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
Så, hva vil du, Tina?

345
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
Jeg tror bare ikke
det er så kutt og tørt, vet du?

346
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
jeg mener,
dette landet blir auksjonert bort

347
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
av urbefolkningen.
De trenger inntektene.

348
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
Så kan du bare fortelle ham det
at du ikke tar saken?

349
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
Dette er hva jeg har brukt
hele min karriere jobber mot.

350
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
Du vet, da vi møttes,

351
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
vi, liksom, snakket om å endre
verden sammen som et lag,

352
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
og jeg vil fortsatt ha det.

353
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
Men Tom er så svart-hvitt.

354
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
Du kommer til å få
gjennom dette.

355
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
Ærlig talt,
det er nok til det beste.

356
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
Kan jeg bare ha
litt tid med søsteren min?

357
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
Jeg skal la dere to snakke.

358
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
Hørte jeg det riktig?
Skal Tom og Tina slå opp?

359
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
Rick, hold kjeft!
Ikke begynn med sladderen.

360
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
Hvorfor roter du alltid
mot meg?

361
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
Jeg beklager,
men jeg har alltid sagt det.

362
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
Han er for god for deg.

363
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
Jeg mener heller ikke
pen eller rik eller smart.

364
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
jeg mener, liksom
for moralsk, for ren.

365
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
Du vil aldri bli lykkelig
med en sånn.

366
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
Innse det, Tina. Det har du alltid gjort
vært fokusert på å komme videre,

367
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
kaste røttene dine
og all den dritten.

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
Mm.

369
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
Hei, hva driver dere med?

370
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
Tom og Tina er toast.

371
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
Seriøst?
Hva er galt med deg, Rick?!

372
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
Whoa, whoa. Vente. Hva?

373
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
De får
ekteskapet annullert.

374
00:23:31,306 --> 00:23:33,066
O-M-G!

375
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
Jeg visste at dette kom til å skje.

376
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
Rick, sa jeg ikke det
skulle dette skje?

377
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
Hva?

378
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
fortalte du dem?

379
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
Nei, det gjorde jeg ikke, jeg sverger.
Nei, nei, nei, Rick hørte på.

380
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- Å!
- Huff!

381
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
Å, Jesus Kristus!

382
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
Dude, hva i helvete?

383
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
Det er greit, det er greit.

384
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
Jeg tror vi må ha truffet
noen steiner eller noe.

385
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
Jeg får oss til å seile jevnt
på et sekund.

386
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
Det er greit. Ingen bekymringer.

387
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
Jeg ville latt ham styre rattet mitt.

388
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
Få det?
- Ja.

389
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
Så du og Tom
er virkelig ferdig?

390
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
Jeg vet ikke.
Det er det han vil.

391
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
Jeg vil ikke ha det.

392
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
Har du det bra?

393
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
Du tenker virkelig ikke
kan dere få det til å fungere?

394
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
Jeg mener, du hadde nettopp det
dette syke bryllupet.

395
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
Fortell meg om det.

396
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Jeg beklager, babe.

397
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Du vet, jeg kommer straks tilbake.

398
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- Hei.
- Hei, der.

399
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
Hvordan holder du deg?

400
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
Jeg ser at ordet kommer raskt rundt.

401
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
Ja, vel, hvis du noen gang
trenger noen å snakke med...

402
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...jeg er her for deg.

403
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
Men egentlig
Jeg vil gjerne høre deg.

404
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
Eller om du bare noen gang
ønsker å slappe av.

405
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
Noen ganger er folk bare ikke det,
du vet, rett for hverandre.

406
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
Jeg, jeg bare...
Jeg bare... jeg bare tenker

407
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
Jeg trenger litt alenetid.

408
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- Klart det. Selvfølgelig.
- Beklager.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
Jeg ser deg på toppen.

410
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- Å!
- Huff!

411
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
Hva var det?

412
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- Aah!
- Herregud, er dere ok?

413
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
Gutter, hva var det?

414
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- Hva i helvete er det som skjer?
- Går det bra?

415
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
Er dere ok?

416
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
Dette er latterlig.

417
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
Hva i helvete skjer?

418
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
Eh...

419
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.

420
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
Det ser ut som om jeg har blitt fanget
på noe.

421
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- Trenger du en hånd?
- Ja. Kom hit, vil du?

422
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
Ja.

423
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
Greit.
Bare på telling av tre.

424
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
En... to... tre!

425
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
Gutter, kom hit!
Kapteinen gikk over.

426
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
Hva?

427
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
Herregud, dere.
Jeg ser ham ikke.

428
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- Sadie, stopp.
- Hva skjer?

429
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
Vente. Hva?

430
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- Rick... finn ham.
– Hvor ble han av?

431
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
Bror, se etter ham, vær så snill.

432
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
Han gikk av et sted
mot fronten.

433
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
Han må være her.

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- Ser du ham?
– Er det noen som ser ham?

435
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
Hold dere tilbake alle sammen!

436
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
Jeg tror det kan være det
noe der nede.

437
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- En "ting"?
- Vær så snill.

438
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
Hvor?
Kan noen se kapteinen?

439
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
Ja, ja. Vær så snill, folkens.
Hvert sekund teller.

440
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
Vennligst.
- Herregud.

441
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- Noen som ser ham?!
- Nei! Jeg gjør ikke det!

442
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
– Han må være her et sted.
- Kaptein?

443
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- Greit.
- Aah!

444
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- Kast den, kast den!
- Han er der! Han er der!

445
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
Kom tilbake, kom tilbake!

446
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
Kaptein,
du må holde på det.

447
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
Hold på det.
Vi skal trekke deg inn.

448
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- Trekk den inn!
- Jeg har det.

449
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- Trekk ham inn!
- Trekk ham. Trekk ham inn!

450
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- Trekk høyere!
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

451
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- Gå til fronten.
- Kom igjen!

452
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
Hva faen?!

453
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
Gutter, gutter, hvor ble han av?

454
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- Å, shit.
- Hvor er han?

455
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
Hvem ser ham?

456
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
Ser noen ham?

457
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
Å herregud!

458
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
Aah!

459
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- Aah!
- Ok, tilbake.

460
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
Ta ham inn, ta ham inn.

461
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
Jenter, hent
førstehjelpsutstyret.

462
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
Vennligst. Vennligst.
- Er han ok?

463
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
Han blir bra.

464
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
Tom?! Tom,
vi må stoppe blødningen.

465
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
Å herregud,
Jeg tror jeg kommer til å bli syk.

466
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- Kom igjen, kaptein.
- Kom igjen, kaptein.

467
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
Det er greit, kaptein.
Bli hos oss.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
Kaptein, du kommer til å bli bra.
- Hei. Hei, hei, hei, hei.

469
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
Kaptein, pust inn.
Du kommer til å bli bra.

470
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
Bli hos meg. Bli hos meg.

471
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
S-hai.

472
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- Bli hos oss.
– Sa han nettopp hai?

473
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
Det er ingen haier
så stor i dette vannet!

474
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
Vi må ut herfra.

475
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
Ok, så jeg får se
hvis jeg kan sende inn radio for å få hjelp.

476
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
Har noen sett haien?
Dette er dritt.

477
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- Herregud.
- Sadie.

478
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
Bare hold hånden min.
Det blir greit.

479
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- Bli hos oss.
- Åh, oppbevaring!

480
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
Motor. Æsj!

481
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
Bare vent der, kompis.

482
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
Det er mye blod, folkens.

483
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
maidag? mai - maidag?

484
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
Det er The Tipsy Mer--

485
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
Noe ennå?

486
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
Den er ødelagt.

487
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
Shit!

488
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
Signalet er også...

489
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
Bli hos oss. Ok, kaptein?
Kaptein.

490
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
Kaptein.
– Dette har ikke noe signal.

491
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- Gutter, se hva jeg fant.
– Er det det jeg tror det er?

492
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
Jeg skal skyte i luften.

493
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
Noen må se det.
De kan redde oss.

494
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
Nei, nei, la meg gjøre det.
Jeg fikk det.

495
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- Gutter!
- Aah-aah!

496
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
Aah!

497
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- Aah!
- Tina!

498
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
Å herregud!

499
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
– Tina?!
– Tina?!

500
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- Tina!
- Kom og hent henne. Hun kan ikke svømme.

501
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- Jeg kommer!
- Hold hodet over vannet.

502
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
Tom kommer!

503
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
Ta henne!

504
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- Tom, vær så snill!
- Tina!

505
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
Vennligst!

506
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
Kom igjen, Tom! Tina!

507
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- Det er en hai!
- Hai!

508
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
Gutter, hai! Kom igjen!

509
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- Det er en hai!
- Gutter, det er en hai. Vennligst!

510
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
Gutter! Gutter, kom igjen!

511
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
Aahhh!

512
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- Hva var det?
- Hva var det?

513
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
Der borte!

514
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hva var det?

515
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- Herregud!
- Unnskyld meg. Hjelp.

516
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
Vennligst. Hjelp!

517
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
Sir!

518
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
Hold deg rolig. Hold deg rolig.

519
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
Skynde! Skynde!

520
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
Grip hånden min!

521
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
Kom på det! Der går du.

522
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
Kom igjen.

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
Kom igjen. Der går du.

524
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
Jesus! Båten er i brann!

525
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
Du må komme deg i vannet.
Du må hoppe av den båten.

526
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- Du må gå av den båten!
- Sadie, gå i vannet!

527
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- Det kommer til å blåse! Kom igjen!
- Hopp! Kom igjen!

528
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
Kom deg i vannet!

529
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- Hopp!
- Gå i vannet!

530
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- Kom igjen!
- Aah!

531
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
Fortsett! Fortsett å svømme!

532
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
Gutter, svøm!

533
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
– Svøm, svøm, svøm!
- Hjelp!

534
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- Hjelp!
- Hjelp!

535
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
Hjelp! Hjelp!

536
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
Skynd deg! Hånden min.

537
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
Kom igjen. Stå opp, reis deg,
stå opp, stå opp.

538
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
Dere, skynd dere!

539
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
Har du det bra?
- Grip hånden min.

540
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
Går det bra?

541
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
Å herregud!

542
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
Går det bra?
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

543
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
Å, Sadie!

544
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
Gutter!

545
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
Du er helten min.

546
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- Hold deg fast.
- Ok.

547
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
Vi klarte det!

548
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
Å herregud!

549
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- Herregud!
- Herregud!

550
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- Dere!
- Huff!

551
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
Vi kunne vært der!
Å herregud!

552
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
Vent, folkens.
Hva med kapteinen?

553
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
Han var allerede borte.

554
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
Kapteinen?
Det er min feil.

555
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- Nei, det er det ikke.
- Nei.

556
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
Alt som skjedde
var en vanvittig ulykke.

557
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
Det var en vanvittig ulykke.

558
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
Det så nesten ut
som om det var en okse eller...

559
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
Det var en hvit.

560
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
Det er umulig
i disse farvannene.

561
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
Det kan ikke være det.

562
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
Noen skadet?

563
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
Bare litt rystet.

564
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
Takk igjen,
for å redde livene våre.

565
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
Dere var alle veldig heldige.

566
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
Kunne vært mye verre.

567
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
Disse turistbåtene,

568
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
de bare fortsetter videre
og lenger enn de burde.

569
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
Jeg vil bare hjem.

570
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
Så, vi blir
på Red Orchid, feriestedet.

571
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
Vet du det?

572
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
Ville det vært for mye trøbbel
ta oss tilbake dit?

573
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
Jeg kan ikke gjøre det.

574
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- Vent, vent, vent.
- Hva?

575
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
– Hva mener du?
- Det er ikke trygt.

576
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
Hva?
Hva mener du med at det ikke er trygt?

577
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
Ser du det?

578
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
Det er en storm på vei
for kysten.

579
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
Vannet kommer til å bli hakkete,
lav sikt.

580
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
jeg har lyst
vi kan komme tilbake i tid.

581
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
Du bruker mye tid
på sjøen, sønn?

582
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
Hei, vent, vent.

583
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
Vi drar gjerne hvor som helst
du skulle allerede gå.

584
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
Vennligst.

585
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
Jeg ble på vei ut
for helgen min.

586
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
Vi kan dra sørover
rundt svingen.

587
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
Det kommer til å ta
et par timer,

588
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
men det er en havn der.

589
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- Ok.
- Flott.

590
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
Tilbake til feriestedet ditt.

591
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
Tusen takk.

592
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
Og selvfølgelig ville vi vært glade
for å kompensere deg for tiden din.

593
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
Ja. Selvfølgelig.

594
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
Jeg må informere kysten
Vakt om ulykken.

595
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- Ok.
- Gutter, vi har det bra, gudskjelov.

596
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
Hva sier jeg dere?

597
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
Herregud.

598
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
Vi er trygge. Høyre?

599
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
Å, kjipt.

600
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
Det var merkelig.

601
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
Fyren kom ut av ingensteds.

602
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- Ja.
– Noe føles av.

603
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
Hva? Hvorfor?

604
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
Jeg vet ikke, bare en følelse.

605
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
Han lukter fisk.

606
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
Han reddet oss alle.

607
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
Hva gjør noen
må gjøre for å tjene din tillit?

608
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
Jeg vet. sier jeg bare.

609
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- Projisere.
- Hva var det?

610
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
Du stoler ikke på folk
fordi--

611
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- Hvorfor?
- ...du er upålitelig.

612
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
Jeg er mer bekymret
om den haien.

613
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
Hvorfor?

614
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
Fordi en slik hai

615
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
bør ikke eksistere
i disse farvannene.

616
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
Må være en slags enstøing.

617
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
Å, flott.
Noen aggro incel hai.

618
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
Hei, han reddet oss.

619
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
Jeg vet. Jeg slipper det.
Det er...

620
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
Nei, jeg er med deg, Tina.
Hva skjer med buret?

621
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
Han er en fisker, dummy.

622
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
selvfølgelig,
du er redd for noen

623
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
som ikke er medlem
av countryklubben din.

624
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
Nok!

625
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
Fant dere alle sammen
kan bruke litt grub.

626
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
Takk.

627
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
Det er det ikke
Red Orchid-buffeen, men...

628
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
Han er en vanlig Guy Fieri.
Han kan alt!

629
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
Hva sa du nettopp?

630
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
Jeg heter Roy.

631
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
Beklager. Det er...

632
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
Han prøver bare
å si takk.

633
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
Hei. Um...
Å, jeg drikker ikke brus.

634
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
Har du, liksom, en glitrende
vann eller kanskje en Pellegrino?

635
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
Bare ta det.

636
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
Ok. Ja.
Bare denne ene gang.

637
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
Takk.

638
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Takk.

639
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
Veldig snill. Setter pris på deg.

640
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
Denne båten
er ikke bygget for komfort.

641
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
Bare prøv å slappe av.

642
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
Det kommer til å ta oss
et par timer, ok?

643
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
Hvis du trenger noe,
Jeg skal være i roret.

644
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
Det var ganske sprøtt.

645
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
Går det bra?

646
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
Godt forsøk, Rick.

647
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
Les rommet.

648
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
Stemningen er over.

649
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
Tilsynelatende.

650
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
C-kan jeg sitte?

651
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
Jeg ville bare si det
takk igjen for før.

652
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
Tror du
Jeg skulle la deg drukne

653
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
bare fordi vi er brutt opp?

654
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
Det var virkelig modig, Tom,

655
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
du vet,
en slik opplevelse.

656
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
Å! Setter ting i perspektiv.

657
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
Jeg vet at vi kan få dette til å fungere.

658
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
Jeg bryr meg fortsatt om deg.

659
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
Det vet du.

660
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
Men...
- Men hva?

661
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
Helt siden du ble med
dette firmaet,

662
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
Jeg føler bare at jeg mister deg
til din ambisjon.

663
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
Det er enkelt for deg
å være ubøyelig

664
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
når du ikke vet
hvordan det er å slite.

665
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
Du vet, hvis du får sparken
eller du velger å forlate jobben,

666
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
du har familiens penger
å falle tilbake på.

667
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
Jeg sa at jeg ville støtte deg.

668
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
Ingen! Nei, det er...

669
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
Det kommer jeg aldri til å bli
en manns byrde. Stadig.

670
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
Jeg har jobbet hele livet
å kunne stå

671
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
på mine egne ben.

672
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
Og du vet når
du fortalte meg først at du elsket meg,

673
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-du sa at det skilte seg ut
til deg.

674
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
jeg forstår,
Det gjør jeg virkelig, poenget ditt.

675
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
Men det forsterker bare poenget mitt.

676
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
Du er den du er,
men jeg er den jeg er.

677
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
Der går du igjen.

678
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Du er så stiv og stiv
i hvordan du tenker.

679
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
Det er som perspektivet ditt er
den eneste som har noen måte.

680
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
Jeg var villig til å gi avkall på det
min ambisjon for denne ideen

681
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
av hva som er rett.

682
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
Hvorfor sa du ikke det?

683
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
Du lar meg aldri.

684
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
Så jeg presset meg tilbake,

685
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
ikke fordi jeg trodde
det du sa er feil.

686
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
I det øyeblikket skjønte jeg
min mening betydde ingenting for deg.

687
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
Problemer i paradis, ikke sant?

688
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
Å nei. Jeg har det bra.

689
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
Det er ingen skjul på sjøen.

690
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
Jeg beklager.

691
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
Jeg kjenner deg bare ikke.

692
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
Og...

693
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
...det er vanskelig... å snakke om.

694
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
Jeg prøver ikke å blande meg inn.

695
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
Jeg var også gift en gang.

696
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Ikke en lett reise.

697
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
Kjærlighet er lett.

698
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
Men ekteskap? Ikke så mye.

699
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
Det er sannheten.

700
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
Men det er de vanskelige delene
som gjør det verdt det.

701
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
Alt som er bra,
alt som varer,

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
alt som er ekte
kommer fra de harde delene,

703
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
komme gjennom det sammen.

704
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
Jeg vet at dere er nye på dette.

705
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
Du finner ut av det.

706
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
Og jo sterkere du kjemper
gjennom strømmen,

707
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
jo søtere er det å sykle
gjennom roen.

708
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
Du får alle mine havreferanser.

709
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
Og jeg bor ved sjøen.

710
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
Hvor er din... kone,
kan jeg spørre?

711
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
Hun er der ute et sted...

712
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...venter på meg.

713
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
Du vet ikke hva du har
til den er borte.

714
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
Lover deg det.

715
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
Faen dette.
Jeg skal si noe.

716
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
Hei. Ingen! Rick. Ingen!

717
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
Hei, mann, eh, ingen fornærmelse,

718
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
men vet du
hvor i helvete skal du?

719
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
Jeg ble født på havet,
pen gutt.

720
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
Jeg dør her ute også.

721
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
Kjøle.

722
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
Vel, uansett, det har handlet om
en time siden vi har syklet,

723
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
og fra mitt utsiktspunkt,

724
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
Jeg har ikke sett en tomme
av strandlinjen ennå.

725
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- Er det slik?
- Ja.

726
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
Så, kanskje det er på tide
du trekker frem GPS-en eller ekkoloddet

727
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
eller et jævla kart?

728
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
Uansett hva du bruker
på en jolle som denne.

729
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
Og jeg tror det er på tide
du setter deg.

730
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- Sadie, går det bra?
– Jeg har det ikke så bra.

731
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
Tina, føler du... føler du...

732
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
Hei, folkens, føler dere...

733
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
En jævel.

734
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
Få deg litt hvile.

735
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
I morgen blir det
en lang dag.

736
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Sadie? Åh.

737
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
Britney!
- Herregud, Brit... å!

738
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
Britney!

739
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
Våkn opp, Sadie.

740
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
Hva faen? Hva faen?

741
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
Hva skjer?

742
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- Rick?
- Britney?

743
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
Hva skjer?!

744
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
Rick, går det bra?

745
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
Dere!

746
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- Herregud.
- Hvorfor i helvete er hendene mine bundet?

747
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
Få meg ut herfra!
Hva faen er det som skjer?!

748
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
Hva faen?!

749
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Hva faen
gjør hun i et bur?!

750
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
Hjelp meg! Hjelp meg!

751
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Faen! Jeg vil ikke dø!

752
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
Dere, hjelp meg!
Hjelp meg!

753
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
Ikke gjør dette!

754
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
Jævel!

755
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
Hei! Du kommer til å betale for dette.

756
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
Britney!
- Vær så snill. Vennligst.

757
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø!! Vennligst!

758
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
Hva gjør du?
La henne gå.

759
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- Roy!
- Vær så snill, vær så snill!

760
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- Roy!
- La henne gå!

761
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
Roy, hva faen
gjør du?! La henne gå.

762
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
Kom igjen, mann.

763
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
Vennligst! Vennligst!
Jeg vil ikke dø. Vennligst.

764
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
La henne gå, dude. Roy!

765
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
Jeg vil ikke dø. Vennligst!
Vær så snill.

766
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
Dude, jeg er lastet. Navn
din pris. Jeg skal gi deg den.

767
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
Aah!

768
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
Hva faen er galt
med deg?

769
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
Vennligst. Jeg beklager.

770
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
Jeg beklager hvis jeg fornærmet deg.
Jeg forstår, men bare--

771
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- Jævla!
- Din jævla freak!

772
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
Aaahhhh!

773
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
Spar den pusten.

774
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
Hjelp meg, dere!

775
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
Hjelp!

776
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
Du er en så jævla freak!
Hjelp meg!

777
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
Kom igjen.
Jeg vet du er sulten.

778
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
Faen!

779
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
Roy, Roy, ta henne opp, vær så snill.

780
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
Pust, baby.
Du har det bra.

781
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
Herregud, Britney!
Britney!

782
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
Du er ok. Du er ok.

783
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- Dere?!
- Hun har fått nok.

784
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- Vi skal få deg ut.
- Det er en hai!

785
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
Roy, vær så snill!

786
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
Det er en hai
i vannet!

787
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- Hei!
- Slipp henne ut! Slipp henne ut!

788
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- Dyp pust.
- Slipp henne ut derfra.

789
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Roy, ikke gjør det! Nei, Roy!

790
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
Faen deg!

791
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- Dypt! Pust stort!
- Pust!

792
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
Roy? Roy?!

793
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
Slipp henne ut, Roy!

794
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
Slipp henne ut!

795
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
Britney!

796
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- Gutter!
- Du må svømme.

797
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
Kom deg ut derfra!

798
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
Å herregud!

799
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- Britney!
- Kom igjen, jente.

800
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
Kom igjen, kom igjen.
Fortsett å svømme, jente.

801
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
Fortsett å svømme.
Fortsett å svømme.

802
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
Du er nesten her.
Du er nesten her.

803
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
Åh, så nærme. Kom igjen.

804
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
Jeg tror det gikk unna!

805
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- Svøm! Kom igjen!
- Aah!

806
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
Britney!

807
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
Aah!

808
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- Aah!
- Herregud!

809
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
For et sløsing!

810
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
Så... hvem er neste?

811
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
Bastard.

812
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
Hva med deg, pen gutt?

813
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
Rachinda, går det bra?

814
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
Hva dopet du oss med?

815
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
Hun har det
en allergisk reaksjon.

816
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
Shit!

817
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
Ikke totalt tap.

818
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
Hva skjer?

819
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
Litt liv igjen.

820
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
God. Forhåpentligvis er det nok.

821
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
Roy,
du må la meg hjelpe henne.

822
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
Vil du hjelpe?

823
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
Din venn der
døde uten god grunn.

824
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
Dette buret er tryggere
enn disse farvannene.

825
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
Det kan jeg si deg med sikkerhet.

826
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
Du gjør det jeg sier når jeg sier det,

827
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
og noen av dere
kan komme hjem!

828
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
Noen få av dere... i hvert fall.

829
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
Rachinda, det kommer til å gå bra.

830
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?

831
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Du ville ikke fått det.

832
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
Vær så snill, kanskje vi kan hjelpe deg.

833
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
Hevn.

834
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
Den haien?

835
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
Det monsteret?

836
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
Han tok kona mi.

837
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
Fem år tilbake,
vi var på ferie.

838
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
Nikki...
hun hadde et vakkert hjerte.

839
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
Og hun ble dratt under.

840
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
Og jeg svømte ut.

841
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
Nikki! Nikki! Nikki! Nikki!

842
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
Jeg så på den eneste personen
som noen gang har elsket meg

843
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
revet i filler...

844
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...av den djevelen!

845
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
Og jeg har jaktet på den
helt siden.

846
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
Hvordan vet du det
at det er den samme haien?

847
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
Jeg merket det,
prøver å trekke henne inn,

848
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
og jeg har brukt
alle slags agn--

849
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
slurry, marlinbiter.

850
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
Men hun svarer bare ikke
til de døde tingene.

851
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
Så... jeg gikk videre.

852
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
Stor fisk, sel.
Helvete, til og med katter og hunder.

853
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
Jesus.

854
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
Se, jeg skjønte når
de får en smak av menneskekjøtt,

855
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
noe endres i dem.

856
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
Og jeg har jaget, jaget
henne over hele Stillehavet.

857
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
Og hun fortsetter bare nordover.

858
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
Jeg kan ikke finne ut hvorfor.

859
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
Klimaendringer.

860
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
Vannet begynner å bli
varmere her.

861
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
Det spiller ingen rolle lenger.

862
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
Hva gjorde vi?

863
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
Hvorfor oss?

864
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
Fordi du er her.

865
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
Jeg tok forlatte
og driftere, vet du?

866
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
Folk som ikke ville gjort det
folk som leter etter dem.

867
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
Så i går,
Jeg er ute og sporer henne,

868
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
og--
og jeg ser denne yachten i brann,

869
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
og jeg ser denne gruppen av panikk
turister som trenger en hånd.

870
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
Prøvd og ekte buffé.

871
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- Hjelp! Hjelp!
- Herregud!

872
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
Ta tak i hånden min.

873
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
Heldig for meg...

874
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
Ikke så mye for deg.

875
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
Det er ikke ideelt,

876
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
men en gruppe berettigede,
rike folk er det jeg har.

877
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
Så det får duge.

878
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
Du kommer ikke unna
med dette.

879
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
Du er en svak mann.

880
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- Gå av søsteren min!
- Hei! Hei, hei, hei, hei!

881
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
La henne være i fred!
- La henne gå!

882
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
La henne gå!

883
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
Tom? Tom, gjør noe!

884
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- Hei, hei, hei!
- Tom, hjelp henne! Hjelp henne!

885
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
Ta meg!
Vil du ha agn?

886
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
Sett deg ned.

887
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
Hei, mann.

888
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
Lytte. Jeg skal ansette et mannskap
for å få denne haien til deg.

889
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
Du kan bare ikke gjøre dette!

890
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
Du må være jævla
tuller meg!

891
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
En jævel!

892
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
Du er fanget.
Bare gi opp.

893
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
Vi er frelst.
Gutter, gutter, gutter!

894
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- Takk Gud.
– Hva gjør du?

895
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
Hva gjør du?!

896
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
Du er dritt, kaptein.
Aah! Aah!

897
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
Hvis du bryr deg om disse jentene,
stillhet er din eneste venn.

898
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
Gå av meg, din psykopat!

899
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
Hold kjeft!

900
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
Du gjør akkurat det jeg sier,
eller søsteren din...

901
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
Vel, du skjønner det.

902
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
Bli kvitt dem.

903
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
Dere kan fortsatt klare det
ut av dette.

904
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
Du bør være overbevisende.

905
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
Sadie, ikke rør deg. Jeg fikk dette.

906
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
Tina, du kan gjøre dette.

907
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
God morgen, Nickina.

908
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- Hei.
- God morgen.

909
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
Har en av dere
sett en stor båt,

910
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
en katamaran, her ute
siste 24 timer?

911
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
Nei. Ingen andre båter her ute.

912
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
Inneholdt en bryllupsfest.

913
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
Omtrent syv personer,
skulle komme i går kveld.

914
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
Aldri vist.

915
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
Nei, offiser. Nei.

916
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
Vi, eh, jeg er bare på fisketur
tur med broren min.

917
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
Vi gjør det hvert år.

918
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
Vi kom akkurat ut her
denne morgenen.

919
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
Hun har en flott rollebesetning.
Det gjør meg til skamme.

920
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
Og hvor er mannen din?

921
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
Hva?

922
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
Ektemann?

923
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
Nei, jeg er gift.
Å, ja. Jeg er gift.

924
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
Han følte seg ikke bra
denne morgenen.

925
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
Magen hans.

926
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
Det ville han definitivt
ikke har vært i stand til å håndtere

927
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
disse bølgene her ute.

928
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
Whoo! Ingen måte.

929
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
Aah!

930
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
Offiser, han er helt
sinnsykt! Har oss alle bundet opp!

931
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
Fryse! Ikke beveg deg!

932
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
Å takk og lov!

933
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
Du er ferdig.
De tok deg.

934
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
Ja. Ja.
Du får--

935
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
Aahhh!

936
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
Aah! Aah!

937
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
Sett deg ned, din idiot.

938
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- Aah!
- Å!

939
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
Waah! Aah! Å! Aah!

940
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
Vær så snill, Roy.
Kystvakten kommer.

941
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
De sender flere båter!
Vennligst.

942
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
Bli der.

943
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- Ta ham, Tom!
- Aah!

944
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
– Ja!
- Aah!

945
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
Nei, nei!

946
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
Aahhh!

947
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
Tom?! Du må få ham!

948
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
Nok! Vil du bli med ham?

949
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
Å!

950
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
Åh. Å!

951
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
Vel, det er en mindre
passasjer å forholde seg til.

952
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
Sett deg ned!

953
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
Nå kanskje vi
kan komme tilbake til virksomheten.

954
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
Jeg har en fisk å mate.

955
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
Ikke gå noe sted.

956
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
Tina, prøv å puste.
Det blir greit.

957
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
Baby, kom igjen.

958
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
En jævel!

959
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
Dumme drittsekk.

960
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
Hei, Tina? Tina?

961
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
Tina, se på meg. Kom igjen, Tina.

962
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
Jeg trenger deg her.

963
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
Kom igjen, Rick.
Gjør en god ting.

964
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Vær den beste mannen.

965
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
Kaptein... alt dette kan være
vann under brua.

966
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
Vi kan jobbe som et team.
Vi vil bare leve.

967
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
Hør, vi kan pakke
denne tispa sammen, ok?

968
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
Du trenger aldri å se
oss igjen.

969
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
Du holder virkelig ikke kjeft.
Hva skal vi gjøre med det?

970
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
Jeg vet at du fancy jævla tenk
Jeg er en dum rødhals,

971
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
men hvis du ikke er stille...

972
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
Aah!

973
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
Nå... med mindre noen andre
har noe å tilføye...

974
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
Rachinda? Har du det bra?

975
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
Hodet mitt.

976
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
Å...

977
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
Hei... vi kommer oss gjennom dette.

978
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
Jeg vet vi vil.
Du er en overlevende.

979
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
har alltid vært det.

980
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
Jeg er ikke en overlevende.

981
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
Du hadde rett før.

982
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
Jeg er upålitelig.

983
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
Jeg kan ikke regne med.

984
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
Jeg var bare en kjerring, Tina.

985
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
Du er den sterkeste personen
Jeg vet.

986
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
Det er ikke sant.

987
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
Du har alltid levd livet
din egen måte, etter dine egne regler.

988
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
Jeg er ganske misunnelig på hvordan
fri du tillater deg selv å være.

989
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
Takk.
La oss nå fullføre dette.

990
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
Kom igjen, baby. Start for meg.

991
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
Kom igjen, baby. Du har dette.

992
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
Det er det. Bare sånn.

993
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
Ja, greit.
Jeg ser deg nå.

994
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- Å!
- Roy?

995
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
Stoppe!

996
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
Hva ville din kone tenkt?

997
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
Hun ville ikke ha dette.

998
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
Ikke hvis hun er kvinnen
du sa hun var.

999
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
Nei.

1000
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
Hun ville ikke.

1001
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
Men jeg gjør det.

1002
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
Hvor mange år var det
du gift med kona di?

1003
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
Elleve år.

1004
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
Lang tid.

1005
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
Du kan fortsatt gjøre det
det rette, Roy.

1006
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
Nei dritt.

1007
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
Du tror du er smart, hva?

1008
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
Ja.

1009
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
Der er du.

1010
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
Tispe!

1011
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
La oss se deg unngå dette.

1012
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
Dette kommer til å gå
litt rotete.

1013
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
Å, shit!

1014
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
Det gikk vel ikke
slik du planla.

1015
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
Faen!

1016
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
Å! Jeg elsker det!

1017
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
Jeg elsker deg.

1018
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
Ja!

1019
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
Jeg skal passe på ham.
Bare ta kniven raskt.

1020
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
Du kan gjøre det.

1021
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
Ja. Ja, bra.

1022
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
Stille.

1023
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
Forsiktig!

1024
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
Ok.

1025
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
Ahh!

1026
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
Ok.

1027
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
Du er mye bedre
med denne dritten.

1028
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
Sørg for at Rick har det bra.
Jeg skal ta meg av kapteinen.

1029
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
Ferdig?

1030
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- Å!
- Jesus! Har du det bra?

1031
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
Aaahhhh! Aah!

1032
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
Aah!

1033
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
Aah! Hvordan våger du?!

1034
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
Du vil bare ikke bli der,
vil du?!

1035
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
Aah!

1036
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
Å! Å!

1037
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
Dette kommer til å gjøre vondt, kaptein.

1038
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
Ikke så mye som dette.

1039
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- Herregud!
- Aah! Aah-aah!

1040
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
Så hvem ønsker å få
i buret neste?

1041
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
Eller bør jeg velge?

1042
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
Jeg går.

1043
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
Nei. Tina, du kan ikke engang svømme,
og jeg--

1044
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
Du ville ikke engang vært her
hvis det ikke var for meg.

1045
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
Jeg drar.

1046
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
Hvor søt.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
Du hørte meg. La oss gå.

1048
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1049
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
Først... binder du henne.

1050
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
Glatte, små ål.

1051
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
Herregud.

1052
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
Det må være en radio.

1053
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
Mayday, Mayday, Mayday!
Kom inn!

1054
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
Er det noen der ute som leser meg?

1055
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
Vær så snill, vær så snill.

1056
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
Dette er utsendelse.

1057
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
Hvem snakker jeg med?

1058
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
Dette er Tom Barclay.
Jeg er på båten din.

1059
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
Pervers.

1060
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
Og vi sender hjelp
med en gang.

1061
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
Du forstår ikke.
Denne galningen har min kone.

1062
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
Bare følg båten
dit jeg er på vei. Over.

1063
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
Sir,
ikke bruk fartøyet.

1064
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
Det er mot loven
for sivile å operere...

1065
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
Herregud!

1066
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
Hun kommer til å drukne!

1067
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
Å, faen!

1068
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
Faen!

1069
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
Du vet, for en haijeger,
du er ikke så god på dette.

1070
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
Synes du at du er morsom?

1071
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
Du vil se hvor bra
faen jeg er.

1072
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
Hva gjør du?

1073
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
Å!

1074
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
Rah!
- Gå av meg!

1075
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
Hold kjeft!

1076
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
Hold kjeft!
Slutt å vri deg!

1077
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
Nei, nei, nei, nei!

1078
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
Aaahhhh!

1079
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
Hold deg i ro!

1080
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
Aaahhhh!

1081
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
Tom,
Jeg kan ikke tro at du er i live.

1082
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
Måtte komme tilbake.

1083
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
Kunne ikke forlate ting
på den lappen.

1084
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
Jeg elsker deg, baby.

1085
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
Jeg elsker deg.

1086
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
Herregud, du lever!

1087
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
Hvor er han?

1088
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
Han er der oppe.
Jeg tror han kommer ned.

1089
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
Hva skal vi gjøre?

1090
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
La oss drepe en jævel.

1091
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
Aah! Aah!

1092
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
Aah! Å!

1093
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
Aah! Aah!

1094
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
Faen deg!

1095
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
Sadie, skaff deg et tau.

1096
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- Huff!
- Faen!

1097
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
Den tispa dør ikke lett...

1098
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
litt som dere tre.

1099
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
Lytte.
Du fikk det du ville.

1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
Haien dør.

1101
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
Vel, antar jeg når du får det
smaken for blod,

1102
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
det er vanskelig å gi slipp på det.

1103
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
Hei, Roy! Fange!

1104
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
Aaahhhh!

1105
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
Vet du
hvordan kjøre denne greia?

1106
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
Ja, jeg gikk
til båtførerskole.

1107
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
Bare gå opp til roret
og skyv gassen fremover.

1108
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
Hva er gassen?

1109
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
Spaken,
bare skyv den frem!

1110
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
Ok!

1111
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
Faen!

1112
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
Ingen! Hjelp meg!

1113
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
Stoppe!

1114
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
Vennligst ikke gjør det! Stoppe! Ingen!

1115
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
Å! Stoppe!

1116
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
Kom igjen!

1117
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

1118
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
Kom igjen! Gjør ham ferdig!

1119
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
Ingen! Aah!

1120
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
Vennligst ikke gjør det. Stoppe! Ingen!

1121
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
Aah!

1122
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
Aah-aah!

1123
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
Hjelp meg! Hjelp meg!

1124
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
Fant dette.

1125
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
Jeg visste du ville finne
en vei tilbake til meg.

1126
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
Så mye som jeg hater
å bryte opp dette øyeblikket...

1127
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- Herregud!
- Takk Gud!

1128
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
Å herregud!

1129
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
Å herregud!

1130
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
Herregud, folkens,
dette var det verste bryllupet noensinne.

1131
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
De er her.

1132
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
Jeg sa til meg selv at det var rettferdighet...
men det var det ikke, var det?

1133
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
Bare en redd, gammel mann
med et hull i hjertet,

1134
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
prøver å fylle den med noe
som aldri ville bringe deg tilbake.

1135
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
Smertene forsvinner...

1136
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
fortelle meg at det er på tide
å følge deg.

1137
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
Jeg kan føle det nå,
din tilstedeværelse.

1138
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
Jeg kommer hjem, min kjære.

1139
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
Neste,

1140
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
vi har den opprivende historien
av en bryllupsfest

1141
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
som ble angrepet til sjøs
av en stor hvithai.

1142
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
Elementer i historien
forbli uklart.

1143
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
Vi går nå til Tina Barclay,

1144
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
en overlevende
av det grusomme angrepet,

1145
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
som har utarbeidet en uttalelse.

1146
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
En av de eneste grunnene
haien var så langt nord

1147
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
var på grunn av klimaendringer.

1148
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
Klimaendringer er noe

1149
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
at de store selskapene
ikke gjør nok for å fikse.

1150
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
Selskaper som GoPack
ignorerer deres innvirkning

1151
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
på miljøet.

1152
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
Jeg er klar over
at jeg kan sabotere jobben min

1153
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
ved å si dette,

1154
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
men jeg skal fortelle deg det
det jeg vet

1155
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
så kanskje sammen
vi kan prøve å gjøre en endring.

1156
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
Myndighetene antar
restene av ofrene

1157
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
sannsynligvis blitt spist.

1158
01:23:46,435 --> 01:23:50,232
♪ Jeg så månen ta
en bit fra natten ♪

1159
01:23:52,751 --> 01:23:57,101
♪ En skygge gled forbi
i det svake grå lyset ♪

1160
01:23:59,103 --> 01:24:03,072
♪ Tenner som hemmeligheter,
skarp og bred ♪

1161
01:24:05,074 --> 01:24:09,699
♪ Noe som svømmer
under tidevannet ♪

1162
01:24:09,803 --> 01:24:10,976
♪ Havet hvisket

1163
01:24:11,080 --> 01:24:13,358
♪ Den kjenner navnet mitt

1164
01:24:16,568 --> 01:24:18,018
♪ Salt og frykt

1165
01:24:18,122 --> 01:24:22,022
♪ Det er alt det sa-a-a-me

1166
01:24:22,126 --> 01:24:23,782
♪ Blod i vannet

1167
01:24:23,886 --> 01:24:25,474
♪ Kjenner du den stige?

1168
01:24:25,577 --> 01:24:27,200
♪ Crimson tidevann

1169
01:24:27,303 --> 01:24:28,546
♪ Trekker under himmelen

1170
01:24:28,649 --> 01:24:32,653
♪ Du kan ikke løpe,
du kan ikke gjemme deg ♪

1171
01:24:32,757 --> 01:24:37,244
♪ Vi danser
med blodrød tidevann ♪

1172
01:24:42,007 --> 01:24:43,768
♪ Crimson, Crimson

1173
01:24:48,669 --> 01:24:50,568
♪ Crimson tidevann

1174
01:24:50,671 --> 01:24:54,365
♪ Refleksjonen din bryter
som knust glass ♪

1175
01:24:54,468 --> 01:24:57,954
♪ En krusning borte,
et øyeblikk gikk ♪

1176
01:24:58,058 --> 01:25:01,337
♪ Venner liker spøkelser
i understrømmen ♪

1177
01:25:01,441 --> 01:25:04,720
♪ Jo dypere du dykker,
jo mindre du vet ♪

1178
01:25:04,823 --> 01:25:05,755
♪ Alt er ingenting

1179
01:25:05,859 --> 01:25:09,173
♪ Strømmen løgner

1180
01:25:11,382 --> 01:25:12,866
♪ Det drar deg inn

1181
01:25:12,969 --> 01:25:17,077
♪ Det er aldri di-i-i-i-es

1182
01:25:17,181 --> 01:25:18,285
♪ Blod i vannet

1183
01:25:18,389 --> 01:25:20,149
♪ Kjenner du den stige?

1184
01:25:20,253 --> 01:25:21,944
♪ Crimson tidevann

1185
01:25:22,047 --> 01:25:23,911
♪ Trekker under himmelen

1186
01:25:24,015 --> 01:25:27,570
♪ Du kan ikke løpe,
du kan ikke gjemme deg ♪

1187
01:25:27,674 --> 01:25:31,643
♪ Vi danser
med blodrød tidevann ♪

1188
01:26:30,530 --> 01:26:35,500
♪ Crimson, Crimson ti-i-i-de

1189
01:26:35,604 --> 01:26:42,404
♪ Crimson, Crimson,
crimson ti-i-i-de ♪

1190
01:26:42,507 --> 01:26:51,689
♪ Åh, rød, rød,
crimson ti-i-i-i-de ♪




